「Sucker Punch」4/15公開。しかし...

近日公開の映画「Sucker Punch」は、病院に閉じ込められロボトミー手術されそうになった少女たちが妄想の世界でド派手アクション繰り出し戦うという、破天荒なもの。「300」のZack Snyder監督作品。

舞台は1950年代ということで、ロボットや巨大サムライ?、B-52とかが出てくる。いまは普通な脚本では客を呼べないハリウッド、どれだけ「破天荒か」が勝負みたいな感じになってるな。Christopher Nolanの「Inception」も、その代表格かな。

しかし....
▼予告編(ハミ出るw)



▼公式サイト
http://wwws.warnerbros.co.jp/suckerpunch/

で、アメリカ公開とほぼ差がなく日本でも4/15に公開されることになったのだが、邦題が「エンジェル・ウォーズ」になるんだそうだ。超ダサ。

こういう勝手な邦題付けられるのは、本当に困る。外国人とコミュニケーション取るとき混乱するし、そもそも題名は作品の一部であり作る側をある種愚弄している。この映画も「サッカーパンチ」(=不意打ち)のまんまでよかったのでは?

近年、先々に公開される映画のパイロット版がかなり早い時期、1年以上前からネットに出回るようになってきた。そこで「面白そうだな」と思っても、こんな妙な題名にされたら見逃しちゃうよ。

まあ、バカっぽい題名付けないと客がこないという話も聞くから、見る側の問題が大きいけどね。こういう話でよく引き合いに出される「An Officer and a Gentleman」がどうやったら「愛と青春の旅立ち」になるのかって話を、また思い出した。
【面白かったらコメントしてね!】


   

この記事へのコメント
この記事のトラックバックURL
トラックバック




calendar

S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
<< September 2017 >>

.

エントリ

カテゴリ

過去ネタ

最近のコメント

  • LinkedInでスパムを送らないための注意点とリマインダの止め方
    リマインダーの一括取り下げができない
  • Macが急に固まるときはTimeMachine+Spotlightを疑ってみる
    ああああ
  • 激安Arduino互換機「ちびでぃ〜の2フルセット」情報
    tiisaidipjp
  • Macの外付HD(ハードディスク)に鍵がかかっちゃった事件
    さいこ
  • LinkedInでスパムを送らないための注意点とリマインダの止め方
    jetfish
  • LinkedInでスパムを送らないための注意点とリマインダの止め方
    本城弌彬
  • LinkedInでスパムを送らないための注意点とリマインダの止め方
    bikki
  • Macが急に固まるときはTimeMachine+Spotlightを疑ってみる
    たきちゃん
  • iOS 5.0.1でフリック入力ができなくなる現象について
    えむじい
  • LinkedInでスパムを送らないための注意点とリマインダの止め方
    tamado

おすすめ

おすすめ

おすすめ

おすすめ

プロフィール

書いた記事数:176 最後に更新した日:2017/01/18

このサイトを検索

その他

モバイル

qrcode

powered

無料ブログ作成サービス JUGEM